Læn dig lige lidt frem. Ja, det er en sætning, vi danskere næppe tænker meget over, men for udlændinge kan det give voldsomme smerter i det danske tungemål.

Selv om den polske SOSU-elev Karolinba Czyzyk har øvet sig på sætningen - "jeg bruger sætningen næsten hver dag" - så må hun indrømme, at den sidder ikke helt i skabet endnu.

Og hvorfor er det nu interessant? Det er det, fordi hun nu har fået hjælp via en ny app. Den er faktisk så ny, at den først bliver præsenteret offentligt på torsdag på Aarhus Universitet.

Med appen kan hun afspille en lang række sætninger for den borger, hun skal hjælpe. Hun kan trykke på sætningen og BINGO, så kommer appen på mobiltelefonen og siger sætningen for hende.

- På den måde giver appen mig tryghed, fordi det betyder, at jeg kan hjælpe borgeren bedst muligt, siger den polske SOSU-elev, der er i praktik p.t. i Varde Kommunes hjemmepleje.

Kinderæg

Appen åbner og giver tre muligheder.

1. Den læser sætninger op under kategorier, der svarer til de opgaver, der udføres hos borgeren såsom forflytning, personlig pleje og bad. Her kan man vælge at få læst sætningerne langsomt op.

2. Under funktionen kropsatlas kan man trykke på en figur af en krop og få læst kropsdele op og få vist placeringen af kropsdelen.

3. Appen forklarer fagord, der kan bruges i samtaler med kolleger og ved dokumentation.

Ikke mindst dokumentationen er Karolina Czyzyk glad for. Den betyder meget, fordi den sikrer borgeren får den rette behandling. Ikke kun af hende selv, men også af hendes kollegaer, der måske overtager behandlingen af borgeren.

God idé

I dag er Karolina Czyzyk på besøg hos 84-årige Renate Andersen. Hun er stort set selvhjulpen, men skal have skiftet sine støttestrømper. Pensionisten har selvfølgelig ret i, at der kommer mange forskellige nationaliteter ind ad døren hos hende, men hun er faktisk ret imponeret over, hvor mange der taler godt dansk.

- Ellers spørger jeg bare igen, hvis jeg ikke forstår, hvad de siger, smiler hun.

Men hun er nu ikke blind for, hvad appen kan betyde også for hende. Så hun er meget positiv overfor det nye på Karolina Czyzyks mobiltelefon.

Mange nationaliteter

Hun og en lang række andre elever fra Varde, Vejen og Høje-Taastrup kommuner har afprøvet appen og er kommet med forslag til forbedringer. For helt nemt har det ikke været at udvikle den.

- Vi har måttet tage højde for, at appen skal bruges af SOSU-elever, der kommer fra mange forskellige lande, siger Johanne Korsdal Sørensen, Ph.d. i sociologi og antropolog - og idemanden bag.

Appen er gennem tre år udviklet i forbindelse med forskningsprojektet "Fra Migrant til SOSU-aspirant", hvor det er AU og VIVEs viden, der ligger til grund for hele appen. Den tekniske udvikling af appen er foretaget af Alexandra Instituttet.

Arbejdsglæde

I Varde Kommune er man stolte over, at være med i arbejdet.

- På social- og sundhedsområdet er der brug for en høj kvalitet. Det er appen med til at sikre gennem en bedre kommunikation, siger leder af Varde Kommunes uddannelsesafdeling, Winnie Bejder Jensen.

Måske kan appen meget mere end "bare" at være et godt arbejdsredskab for SOSU-eleven - og hvem ved, måske også for de uddannede SOSUer senere? - for gode redskaber skaber arbejdsglæde og kan betyde, at udenlandske SOSU-elever fortsætter med deres uddannelse og bliver SOSU-assistenter, som der er stor efterspørgsel efter. Også i fremtiden i Varde Kommune.

Det er i hvert fald en faktor, som Winnie Bejder Jensen er meget opmærksom på.