Glant, flenerk og krüsch er yndlingsord i grænselandet, men ved du, hvad de betyder?
Vigeliensch, søjde og wjarselwin er alle ord, som indgår i de mangfoldige sprog i grænseregionen. De var en del af konkurrencen "Hvad er dit yndlingsord?", som nu har fået sine vindere.
Det gik som smurt for 6. Klasse på Deutsche Schule i Sønderborg, der har indstillet en af årets yndlingsord i grænselandet til Kulturaftalen Sønderjylland-Schleswig.
Klassen tilmeldte ordet "Flutscht", som betyder, meget passende for skoleklassen, går som smurt.
Ifølge Galina Jørgensen, som er kulturmedarbejder i Kulturaftalen Sønderjylland-Schleswig, var der flere årsager til ordets sejr.
- Ordet er særligt repræsentativt for tysk i grænseregionen. Det har en god klang og blev hyppigt meldt ind fra deltagerne, fortæller Galina Jørgensen.
Flutscht er et af de otte udvalgte ord, som vandt ordkonkurrencen, hvor over 2.000 bud er kommet ind.
Hvis du vil kende de syv andre vinderord og forsøge at gætte deres betydning, så prøv nedenstående quiz.
Mere end kun en konkurrence
Ordene blev indstillet på tysk, dansk, plattysk, frisisk og sønderjysk.
- Vi vil gerne fremme sprog- og kulturforståelse på begge sider af grænsen. Vi mangler stadigvæk opmærksomhed på, at sprogene sameksisterer i området, siger Galina Jørgensen og fortsætter:
- Opmærksomheden skal forebygge fordomme. Vi er ikke så forskellige, uanset hvilket sprog vi taler.
En fagjury blev nedsat til konkurrencen og bestod af sprogeksperter som har vurderet hvert enkelt ord.
- Sproget er et vigtigt redskab
I fagjuryen sad Karen Aarøe, der underviser på UC SYD i Haderslev, som fremhæver sprogets særlige betydning i grænseregionen.
- Sproget er et vigtigt redskab for at møde hinanden og man blander udtryk på tværs af sprog og inkluderer dem. Det viser, at sprog og identitet hører sammen, og man interesserer sig for de andre, understreger Karen Aarøe.
Fagjuryen lagde særlig vægt på ordenes forankring i sproget, deres daglige anvendelse og repræsentativitet for regionen foruden hyppigheden af indsendelser.
Den særlige interesse for hinanden i grænselandet viste sig også i ordkonkurrencen til glæde for Galina Jørgensen.
- Vi er blæst fuldstændig bagover af positiv respons og det har været meget overvældende. Det er en af de første aktiviteter, der kommer så bredt ud i befolkningen, siger Galina Jørgensen.
De fleste af vinderordene bliver udstillet i to meter høje bogstaver i hele grænseområdet og kan blandt andet opleves i Haderslev og Tønder.
