Der er fest i gaderne i denne uge i byen Agerskov med lidt over 1200 indbyggere. Festlighederne begyndte tirsdag med cykelløb, og torsdag aften er det tid til open by night.
Men ikke alt er, som det plejer. I år har byens købmand Sonja Petersen nemlig gjort noget særligt for at få hele byen med til festen.
- Vi fik en oplysning fra kommunen om, at 11% af Agerskovs befolkning er nydanskere. Så tænkte vi, at dem skulle vi have rigtig godt integreret i vores samfund, siger hun.
Derfor satte hun gang i arbejdet for at få invitationen til byfesten oversat til fem sprog: ukrainsk, polsk, rumænsk, tysk og engelsk.
De nytilkomne hjælper til
Håbet med oversættelsen er, at flere får lyst til at deltage i festen, selvom de ikke oprindeligt kommer fra Danmark. Det er også en vigtig ting, hvis man spørger Katrin Kruk Sugaring, der oprindeligt kommer fra Ukraine og i dag bor i Agerskov.
Derfor tøvede hun heller ikke, da Sonja Petersen spurgte, om hun kunne hjælpe med en ukrainsk oversættelse.
- Jeg er glad for, at flere ukrainere kan komme til fest, og børnene kan lege, siger Katrin Kruk Sugaring.
Men det er ikke kun kunderne i butikken, der har hjulpet med oversættelserne. Også kasseekspedient Anja Frederiksen, der oprindeligt er fra Polen, har hjulpet til.
- Man føler sig velkommen her i byen, og det kommer, når man er venlig og sød ved andre. Det gælder om at prøve at hjælpe dem, så godt vi kan, siger hun.
Skal passe på vigtig arbejdskraft
Størstedelen af Agerskovs nydanskere arbejder i landbruget og industrien. Derfor er det også vigtigt for Sonja Petersen at inkludere dem i byens sammenhold, så de har lyst til at blive.
- Vi har brug for deres arbejdskraft, og vi har brug for, at de bosætter sig her. Det er familier, der kommer hertil, som har børn, der skal i skole og i børnehave, siger Sonja Petersen.
Og byens sammenhold er også med til at give Sonja Petersen en god mavefornemmelse.
- Når jeg lægger mit hoved på hovedpuden om aftenen, så ligger jeg med en god fornemmelse. For udover at drive butik og passe sin familie så har man også lige lidt plads til at give noget ekstra, fordi vi har det så godt her i byen, siger hun.
Udover torsdagens open by night fortsætter byfesten i Agerskov til og med søndag.
